今年の年明けに、SWET (Society for Writers, Editors, and Translators)という翻訳協会との連携により、正しい英文スタイルと書式について以下の記事を書きました。左揃え、コピー&ペーストによるイタリック体の消失、全角記号の誤変換等といった、日本で書かれる英文で頻出する問題に対する解決方法を、皆様のお役に立てたらと考え、記事で取り上げました。
英文表記、忘れてはならない「6つのルール」（坂井基樹〈訳〉）
https://swet.jp/columns/article/Eibun_hyoki_wasurete_wa_naranai_mutsu_no_ruru/_C35