業務紹介

美術・工芸

画像の出典：ColBase（https://colbase.nich.go.jp/）
  • 花鳥風月―水の情景・月の風景
    皇居三の丸尚蔵館　特別展（2024年9月10日～ 10月20日）英文校正：松井邦子
  • いきもの賞玩
    皇居三の丸尚蔵館　特別展（2024年7月9日～ 9月1日）英文校正：松井邦子
  • 本阿弥光悦の大宇宙
    東京国立博物館　特別展（2024年1月16日～3月10日）
  • 御即位5年・御成婚30年記念：令和の御代を迎えて―天皇皇后両陛下が歩まれた30年
    皇居三の丸尚蔵館　特別展（2023年11月3日～ 12月24日）
  • 茶の湯の道具　茶碗
    京都国立博物館　特集展示（2023年6月20日～ 9月10日）英文校正：Melissa Rinne
  • 蒔絵百花繚乱
    図録MIHO MUSEUM　（2023年7月15日〜8月20日）
    桑原康郎「伝統の向こう側―蒔絵師の系譜」レベッカ・ハーモン（訳）人文社会科学翻訳センター（訳の校正）
  • 新収品展
    京都国立博物館　特集展示（2023年6月13日～ 7月17日）英文校正：Melissa Rinne
  • 珠玉の仏教美術
    奈良国立博物館　名品展（2023年2月4日〜3月19日）英文校正：Mary Lewine
  • 令和5年 新指定国宝・重要文化財
    東京国立博物館　特別企画（2023年1月31日〜2月19日）英文校正：文化庁
  • 東京国立博物館創立百五十年記念特別展　国宝　東京国立博物館の全て
    東京国立博物館　（2022年10月18日～ 2022年12月18日）英文校正：Milosz Wozny
  • 東京国立博物館創立150年記念 特別企画「未来の博物館」
    文化財活用センター（2022年10月18日〜12月11日）
  • 猪熊兼樹 『朝鮮王朝の宮廷文化』
    東京国立博物館（2020年）小冊子の英訳

考古学・古代建築

画像の出典：ColBase（https://colbase.nich.go.jp/）
  • 「東大寺東塔の復元研究」（奈良文化財研究所、3月2024年）要旨の英訳
  • 特別展「文字が語る古代のくまもと」（くまもと文学・歴史館、2024年3月15日〜5月6日）パネル、作品リスト、作品解説の英訳
  • 「古代メキシコーマヤ、アステカ、テオティワカン」（NHK, NHKプロモーション、朝日新聞社、東京国立博物館、2023年6月16日〜9月3日）パネル、作品解説の英訳
  • 東京国立博物館、君波妙子（訳）、レベッカ・ハーモン（訳）『考古展示室にいこう』（2023年３月）
  • 清水梨代「和歌山市鷺ノ森遺跡出土鰐口に関する予察ー」（『MUSEUM』700号、東京国立博物館、2022年10月）要旨の英訳
  • 「出雲と大和 : 日本書紀成立1300年」（東京国立博物館，島根県，奈良県、2020年1月15日〜2月26日）英訳の校正

仏教美術

画像の出典：ColBase（https://colbase.nich.go.jp/）
  • 創建1200年記念「神護寺―空海と真言密教のはじまり」(東京国立博物館、高雄山神護寺、読売新聞社、NHK、NHKプロモーション、2024年7月17日〜9月8日)パネル、作品解説、作品リスト、プレスリリースの英訳
  • 『根津美術館　新蔵品選：仏画』図録　根津美術館、2024年7月（英文校正：人文社会科学翻訳センター）
  • 建立900年 特別展「中尊寺金色堂」（東京国立博物館、中尊寺、NHK、 NHKプロモーション、日本芸術文化振興会、文化庁、2024年1月23日 ～ 4月14日）パネル、作品解説、作品リスト、プレスリリースの英訳
  • 「金峯山の遺宝と神仏」（MIHO MUSEUM、2023年9月16日〜12月10日）第１章、第２章、および第６章の作品解説の英訳（英文校正：人文社会科学翻訳センター）
  • 畑中章良、レベッカ・ハーモン（訳）、人文社会科学翻訳センター（英文校正）「扇に託された祈り　古神宝・檜扇」（エッセイ）『美の祈り』図録MIHO MUSEUM　2023年3月
  • YouTube動画「仁王像 ざっくり知る!」（東京国立博物館、2022年9月）字幕の英訳

染織

画像の出典：ColBase（https://colbase.nich.go.jp/）
  • 武家の服飾展～山内家伝来装束の世界～」（高知城歴史博物館、2024年6月22日〜9月1日）展覧会タイトル・小冊子の英訳
  • 「江戸きものLOOKBOOK」（文化財活用センター、2024年7月23日〜9月23日）パネルの英訳
  • 「古代染織の保存と修理―50年にわたる取り組み―」（東京国立博物館、2022年10月18日～ 2022年12月11日）パネルの英訳

文化財保存修復

画像の出典：ColBase（https://colbase.nich.go.jp/）
  • 東京国立博物館『修理調査報告書 　国王　埴輪 挂甲の武人』（2024年3月）（序文と第４章の英訳、足立奈緒子（英文校正））
  • 金沢市ユネスコ無形文化財遺産活用推進実行委員会、レベッカ・ハーモン（訳）、Zackary Kaplan（訳）、人文社会科学翻訳センター（英文校正）『縁付金箔調査研究報告書』（2023年3月）
  • 香山（林）里絵「第二次世界大戦下の文化財疎開―1941年の防空対策についてー」（『MUSEUM』700号、東京国立博物館、2022年10月）（要旨の英訳）
  • 沢田むつ代「《研究ノート》染織品修理の現場から」（『MUSEUM』699号、東京国立博物館、2022年8月）（要旨の英訳）
  • 瀬谷愛「東京国立博物館における保存と修理『特集　古代染織の保存と修理――50年にわたる取り組みについて』によせて」（『MUSEUM』699号、東京国立博物館、2022年8月）（要旨の英訳）
  • 荒木大臣紀「東京国立博物館所蔵「旧江戸城写真帖」の彩色材料について」（『東京国立博物館紀要』55号、東京国立博物館、2020年3月）（要旨の英訳）

現代美術・工芸

画像の出典：ColBase（https://colbase.nich.go.jp/）
  • 「Go for Kogei 2024: くらしと工芸、アートにおける哲学的なもの」（企画運営 株式会社ノエチカ、2024年9月14日〜10月20日）作家略歴・特徴、プレスリリース等の一部の英訳（それ以外の英訳：Zackary Kaplan）
  • 三本松 倫代、レベッカ・ハーモン（訳）「内藤礼 巡り礼う旅の追憶」（エッセイ）『内藤礼　生まれておいで 生きておいで』図録　東京国立博物館　2024年8月
  • 岐阜現代美術館、鍋屋バイテック株式会社『篠田桃紅コレクション』図録 2024年3月（作品解説の一部、インタビュー等の英訳, 人文社会科学翻訳センター（英文校正））

© WritingWise | All rights reserved