今春、SWETという翻訳協会の依頼により、英文テキスト中の「全て大文字」の使用に関する記事を書きました。伝統的・習慣的に全て大文字が使用されるケースを紹介すると共に、英語圏の主要な雑誌や新聞のスタイルガイドに基づき、テキスト中にブランド名、社名、人名等を全て大文字で表記する記載方法が時に要注意となる理由も、その記事では取り上げました。読み応えのある長さの記事ですが、ご興味のある方は、是非ご一読下さい。
英文中の All Caps (全大文字表記) の問題（坂井基樹と他の協力により日本語版として編集したもの）
https://swet.jp/columns/article/all_caps_a_practical_guide_j_2/_C38